L'En Dehors - Un conte personnel de Gaza, Le terrorisme et Importants Médias

Habituellement je suis quelqu’un de poli et, quand je suis interviewé par un journaliste, je suis patient, et quand il le faut, didactique. Ces derniers temps ces qualités tendent à disparaître.
Récemment, une journaliste d’un journal Suisse m’a appelé à la maison et m’a demandé si j’étais prêt à décrire les derniers développements à Gaza . J’ai répondu « oui » et attendu la première question.
« Comment expliquez vous l’échauffement de la situation dans la région de Gaza après une longue période de calme ? », me demanda-t-elle.

« Vous le savez ! L’attaque de la position de l’armée Israélienne à Kerem Shalom semble marquer le commencement d’un retour d’un cycle de violence ! »
« Je ne comprends pas bien la question, pourriez-vous me l’expliquer ? »

J’ai gardé le silence pendant quelques secondes, et après une profonde respiration, j’ai répondu, d’une voix anormalement calme, en parlant lentement :

« Je crois qu’Israël et la Palestine ne sont pas vos sujets habituels, et qu’aujourd’hui vous remplacez le correspondant habituel, aussi laissez moi vous dire l’information qui apparemment vous a échappée : ces deux derniers mois, Gaza n’a pas été une région tranquille du tout ! Tandis que les principales organisations palestiniennes respectaient scrupuleusement la trêve, des douzaines de palestiniens ont été assassinés par les forces armées israéliennes, et beaucoup de civils parmi eux ; ce qui a été décrit par les porte-paroles eux-mêmes comme des « innocentes et collatérales victimes ». Cela n’est-il pas de la violence ? Ou plus précisément de violents crimes de guerre ? »

Elle répondit : « Oui oui, c’est juste, mais les attaques terroristes d’hier….. »

« Qu’appelez-vous une attaque terroriste ? Une opération militaire contre une cible militaire ? Ou la politique permanente s’assassinats d’enfants ? »

Elle dit : « Vous comprenez ce à quoi je pense ? »

« Non ! Je ne comprends pas et je ne veux pas comprendre votre langage Orwellien ! Et maintenant écoutez bien. J’accepterai des interviews sur seulement un sujet : quand les leaders politiques et militaires israéliens impliqués dans les crimes de guerre perpétrés à Gaza seront jugés à la Hague, à la Cour Internationale de Justice. Tout le reste n’est que de la propagande ! Bonne Journée !!!

Michael Warschawski
Co Fondateur-Directeur d’AIC

In News From Within Vol.XXI, 6 july 2006-10-02
Sur le net : http://www.alternativenews.org/

Traduction par Gallizour d'un article paru In News From Within Vol.XXII, 6 july 2006-10-02 : "A personal Tale of Gaza, Terrorism and the Dominant Media". A Column by Michael Warschawski